| In the air-raid shelter, there were prisoners of the Allied Forces. |
|
50歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| Kenjiro Ichihara (male) |
Kenjiro Ichihara |
9歳 |
4km |
被爆者からのメッセージ 長崎の声 - 朝日新聞 広島・長崎の記憶 |
| I have forgotten the prayer. |
|
39歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| He was dead with his both arms stretched out for help. |
|
41歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| It was dreadful to hear the groaning of thousands of people. |
|
29歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| It was hell on earth. |
|
36歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| I will work for my country when I get well. |
|
29歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| Tell me your name or I can't tell who you are. |
|
35歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| An Imperial Navy crewman will never die of an injury like this. |
|
|
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| Fire started in the Nagasaki Prefectural Office. |
|
40歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| The area around the train station was chaotic. |
|
43歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| Wasn't it a newly developed bomb, the same as the one which was dropped over Hiroshima? |
|
52歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| I could hear shards of glass jingling in the patient's lung. |
|
25歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| The injured huddled like dogs and groaned. |
|
46歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| A mistaken belief killed many people. |
|
27歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| We were like pigs that were nearly beaten to death. |
|
17歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| I felt warm blood in my mouth. |
|
14歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| The mailman was standing, but dead. |
|
47歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| The injured persons made a stepping stone of other injured persons. |
|
20歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| There were cries for help from the victims everywhere, in the surrounding hills and paths. |
|
34歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| A girl had a piece of board stuck in her head. |
|
27歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| Mikie Ushida (female) |
Mikie Ushida |
16歳 |
3.4km |
被爆者からのメッセージ 長崎の声 - 朝日新聞 広島・長崎の記憶 |
| My skin was peeled and hung down. |
|
15歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| Skins were torn off and plopped down. |
|
15歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| I couldn't walk but stepped on the dead bodies. |
|
20歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| Pray to Amida Buddha, my friend |
|
41歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| They were shouting from a collapsed house, "Help me!" |
|
44歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| Big trees were blown off. |
|
40歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| The town of Shiroyama was a sea of fire flames. |
|
35歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
| We've found our president, we will have the college headquarters right here. |
|
21歳 |
|
被爆者の声 - NPO法人 被爆者の声 |
証言（英語）
